42, AYBABTU e, de quebra, ‘in Soviet Russia’ e BOFH

[atualizado e ampliado]

Muita gente chegando aqui procurando pelos termos “42″ e “AYBABTU”, dois dos elementos mais clássicos das subculturas nerd e geek…

Então este que vos escreve, esclarecerá ao que se referem estes dois termos, e vou falar de outros dois, “In Soviet Russia” e “BOFH – Bastard Operator From Hell”.

42

É “A resposta para a vida, universo e tudo mais”, e se origina da série de livros de Douglas Adams “O Guia do Mochileiro das Galáxias”. No livro, um supercomputador é criado, e ao fim de milhares de anos, chega a conclusão que a resposta para “A vida, o universo e tudo mais” é este número, 42. Mais que isso não conto, pois não vou estragar a história para quem não leu o livro ainda. Vale a curiosidade de saber que a calculadora do Google dá esta resposta quando perguntada por “the answer to life the universe and everything“, mais informações na Wikipedia.

AYBABTU

Este é um dos casos mais clássico e hypado de Engrish, o inglês errado que se fala ao redor do mundo… ele acontece na introdução do jogo de Mega Drive Zero Wing, e é o anagrama acrônimo para “All Your Bases Are Belong To Us”, que poderia ter sido corrigida de “N” maneiras que não esta bem para lá de esquisita. O fato é que isso ficou fenômeno da internet em 2001/2001…

A frase está no segundo 35 do vídeo abaixo.

In Soviet Russia

Este é um pouco menos conhecido, mas nem por isso menos icônico para a subcultura nerd, mesmo porque é muito usado no mais nerd de todos os sites, o /. (se você não entendeu, pode parar de ler por aqui que isso não é para você). Faz-se a brincadeira com inversão de verbo e sujeito de uma frase, mas só funciona legal em inglês. Usando exemplos da Wikipedia:

In America, you catch a cold

In Soviet Russia, cold catches you

BOFH – Bastard Operator From Hell

Sabe o cara do helpdesk desses grande provedores de internet, e que vivem te fazendo raiva porque nunca sabem de nada? Aqueles para quem você liga, e não importa qual for o problema que você tem, e ele SEMPRE responde “Senhor, vamos estar fazendo o seguinte, desligue seu computador e aguarde trinta segundos para estar ligando novamente“.

Pois bem, no dia que você for atendido por um BOFH você vai perceber como a moçada do gerúndio, que via de regra é treinada só para te enrolar e não deixar chegar em quem realmente sabe atender,é boa…

Como o próprio nome traduzido diz o “Operador Bastardo do Inferno”, é um administrador de rede perverso, mas além de operar a rede ele também dá suporte aos usuários, não sei porque isso me lembrou alguns amigos, e o cara leva a tolerância zero à extremos do tipo “Perdeu a senha do email duas vezes na semana? Não merece operar um email – deleta a conta.”.

O melhor local para encontrar material do BOFH é no inglês The Register, sempre tem coisa nova por lá, e neste link, um arquivo gigante  . Mais informações na Wikipedia.